◀ＡＮＣ▶
우암 송시열이 포항 장기로 유배왔다는
사실은 널리 알려져 있습니다만,
구체적인 행적을 알 길은 없습니다.

그런데 송시열이 장기에 거주한
실제 행적을 서술한 하나 뿐인 기록이
극적으로 발견돼 완역본으로 출간됐습니다.

김기영 기자가 소개합니다.
◀ＥＮＤ▶
◀ＶＣＲ▶
송시열의 유배지 생활을 기록한
'우암 선생 장기적거실기'가 완역됐습니다.

우암의 학문과 정치 사상을 담은 책은 많지만
그의 유배지 생활을 엿볼 수 있는 기록은
전무한 실정이어서 이 책의 출간이
의미를 더합니다.

1,816자 기록에는 당시 장기현 주민들이
음력 섣달 그믐에 제사 지내던 것을
우암 선생이 정월 초하루에 지내도록
풍습을 계도한 일화 등 재미난 에피소드가
많습니다.

◀ＩＮＴ▶신일권 /위덕대학교 한문학과 교수
"(유배지에는)가시 울타리가 쳐져 있거든요.
자신도 그 울타리 밖으로 한 번도 나가지
않았다고 합니다. 이런 면에서 죄인으로서
스스로 근신하고자 하는 우암 선생의 성격,
선비정신 이런걸 볼 수 있습니다."

이 기록이 세상에 나올 수 있었던 과정은
극적입니다.

(CG)송시열은 예송논쟁으로 삭출돼
1675년부터 4년 동안 포항 장기에 유배됩니다.

46년 뒤 지평 관직이던 이유가
포항 연일현에 유배와 송시열의 유배 행적을
청문해 '우암선생 장기적거실기'를 집필합니다.

이 기록은 우암에게 현재 장기초등학교
교정인 곳에 거주지를 제공한
오도전의 후손이 보관하다 분실했고,
분실되기 전 장기지역 향토사학자가 복사해
20년 만에 위덕대 신 교수에게 전달돼
완역될 수 있었습니다.

◀ＩＮＴ▶서정화 /장기 학삼서원 원장
"책을 제가 번역한다는 것은 상상도 안가고
이걸 어떻게, 어디서 부탁해서 많은 사람들에게 알리느냐 이게 가장 중요했거든요."

예산이 없어 출간되지 못한다는 소식을 들은
장기면장이 사재를 털어 120권을 냈습니다.

◀ＩＮＴ▶서석영 /포항시 장기면장
"3월 22일 유배촌 개관식에 맞춰 찾아 오시는 내빈들께 한 권씩 선물할 예정입니다."

향토 사학자들의 열정과
지역 대학 교수의 재능기부,
한 공무원의 흔쾌한 출연으로
소실될 뻔한 조상의 기록이 새 생명을
얻게 됐습니다.

MBC뉴스 김기영입니다.